1
00:00:12,750 --> 00:00:15,787
Producción: Shochiku
2
00:00:15,990 --> 00:00:18,981
Gosha Productions - Eizo Kioto
3
00:00:23,270 --> 00:00:26,900
UM FILME SHOCHIKU
4
00:00:28,311 --> 00:00:34,083
SOMBRAS DE MORTE
5
00:00:36,950 --> 00:00:38,941
Productores: Kinen Masumoto
Takeshi ENDO - Yoshinobu NISHIOKA
6
00:00:39,150 --> 00:00:41,219
Hideshi MIYAJIMA - Yoshio Tokuda
7
00:00:41,429 --> 00:00:43,147
Trabajo Original:
Hideo GOSHA - Kotaro MORI
8
00:00:43,349 --> 00:00:45,067
Roteiro: Motomu Furuta
9
00:00:45,269 --> 00:00:47,306
Fotografía: Fujio MORITA
10
00:00:47,510 --> 00:00:49,546
Diario de Arte:
Yoshinobu NISHIOKA
11
00:00:49,750 --> 00:00:52,139
Ilumina: Genkon Nakaoka
12
00:00:52,350 --> 00:00:54,740
Música: Masaru SATO
Editar: Isamu Ichida
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,468
Estrelando:
14
00:01:23,670 --> 00:01:27,299
Mariko Ishihara
15
00:01:27,510 --> 00:01:31,139
Masanori SERA
16
00:01:31,350 --> 00:01:34,977
Mari Natsuki
17
00:01:35,188 --> 00:01:37,259
Mio TAKAKI
18
00:01:37,469 --> 00:01:39,461
Akiko KANA - Peter
19
00:01:39,670 --> 00:01:43,947
Kenichi KATO Nagare HAGIWARA
20
00:01:44,149 --> 00:01:48,428
Naoto TAKENAKA Junji TAKADA
21
00:01:48,630 --> 00:01:51,621
Eitaro OZAWA
22
00:01:51,829 --> 00:01:55,459
Tsuruko SHOFUKUTEl
Shoji KOBAYASHI - Kenichi Matsuno
23
00:01:55,670 --> 00:01:59,378
Kyoichi SATO - Sotaro Ibuki
Rikiya Yasuoka como Ryuji Katagiri
24
00:02:15,509 --> 00:02:19,138
Takeo CHII
25
00:02:19,350 --> 00:02:22,978
Takuzo Kawatani
26
00:02:23,189 --> 00:02:26,819
Tsunehiko Watase
27
00:02:27,030 --> 00:02:30,738
dirigido por
Hideo GOSHA
28
00:02:31,949 --> 00:02:33,768
CUARTEL GENERAL DE POL�CIA -
EDO NORTE
29
00:02:33,870 --> 00:02:39,026
REGISTROS CRIMINALES
30
00:02:43,829 --> 00:02:47,300
"Otomatsu, funcionario de Iseya,
Shinbabamae, distrito de Shiba,
31
00:02:48,510 --> 00:02:52,821
machucou o chefe com intención de
mat�-lo.
32
00:02:53,789 --> 00:02:55,142
Condenado �morte.
33
00:02:57,269 --> 00:03:00,739
Kanpachi, sirviente del clan Nabeshima
en Edo,
34
00:03:01,909 --> 00:03:05,697
robó varias casas
y asesinó a sus habitantes.
35
00:03:06,230 --> 00:03:07,060
Condenado a muerte.
36
00:03:09,389 --> 00:03:11,425
Yasuke, oficial de policía en
Atagoshita,
37
00:03:11,709 --> 00:03:14,349
ocultó conscientemente un
criminal
38
00:03:14,550 --> 00:03:16,779
y compartió sus ganancias.
39
00:03:16,989 --> 00:03:18,422
Condenado a muerte."
40
00:03:40,070 --> 00:03:43,061
Te salvé del infierno.
41
00:03:44,269 --> 00:03:48,819
Estás oficialmente muerto.
Matarlos es fácil para mí.
42
00:03:50,068 --> 00:03:54,858
Conquista esos puestos policiales, si
quieren ser útiles.
43
00:03:56,828 --> 00:04:01,779
A cambio, les perdonaré la vida.
44
00:04:04,829 --> 00:04:08,345
Escuche atentamente.
Seré muy claro.
45
00:04:08,550 --> 00:04:11,143
Tienes dos opciones.
46
00:04:12,029 --> 00:04:15,180
De vuelta al infierno
47
00:04:15,708 --> 00:04:18,744
o convertirse en sombras asesinas.
48
00:04:19,188 --> 00:04:21,019
La elección es tuya.
49
00:04:33,030 --> 00:04:33,939
Muy bien.
50
00:04:36,989 --> 00:04:41,778
De ahora en adelante ya no estás
como los demás.
51
00:04:43,468 --> 00:04:46,621
Son sombras asesinas.
52
00:04:47,669 --> 00:04:50,580
Actuarás en la oscuridad
para castigar a los criminales.
53
00:04:52,469 --> 00:04:57,019
Nunca debéis revelaros
para alguien.
54
00:04:59,309 --> 00:05:01,425
De ahora en adelante...
55
00:05:02,509 --> 00:05:05,227
sus voces me pertenecen.
56
00:05:17,669 --> 00:05:19,626
20 años después.
57
00:05:21,388 --> 00:05:23,948
¡Jefe, tenga cuidado!
¡Sombras asesinas!
58
00:05:24,148 --> 00:05:25,946
¡Yasuke la Víbora!
59
00:06:51,869 --> 00:06:53,063
¡Mierda!
60
00:07:58,468 --> 00:08:01,461
Tú... tú eres...
61
00:08:02,748 --> 00:08:04,703
¿Eres mi hija?
62
00:08:06,868 --> 00:08:08,506
Es sorprendente.
63
00:08:08,708 --> 00:08:10,858
Sospechamos que algunos comerciantes
tener relaciones
64
00:08:11,068 --> 00:08:14,264
con organizaciones clandestinas,
pero no samuráis.
65
00:08:14,467 --> 00:08:18,016
Ellos son: Kazue Limori,
consultor del clan Hioki,
66
00:08:18,307 --> 00:08:21,061
Sakyonosuke Tachibana
y Jurozaemon Horiuchi,
67
00:08:21,268 --> 00:08:22,940
algunos vasallos.
68
00:08:23,148 --> 00:08:25,298
El asunto es serio.
69
00:08:25,509 --> 00:08:28,147
Tus socios estarán en
problemas serios.
70
00:08:28,908 --> 00:08:33,699
Tenían la intención de ganar mucho dinero.
71
00:08:35,227 --> 00:08:38,981
haciendo equipo con Denzo,
el villano que manipula a los comerciantes de arroz.
72
00:08:41,147 --> 00:08:42,579
Gonza el Tejón.
73
00:08:45,628 --> 00:08:47,266
Genroku el Cantante.
74
00:08:52,468 --> 00:08:54,106
Cuello, cuello largo.
75
00:08:54,988 --> 00:08:58,104
Se había estado escondiendo desde
que escapó de la isla.
76
00:08:58,307 --> 00:09:01,220
No me importan estos matones
segunda clase. ¿Dónde está Denzo?
77
00:09:02,228 --> 00:09:03,547
Extraviado.
78
00:09:05,108 --> 00:09:07,667
Yasuke, la Víbora, no retrocederá.
79
00:09:12,188 --> 00:09:13,666
Entiéndeme.
80
00:09:14,827 --> 00:09:18,342
me gustaria explicar
81
00:09:21,108 --> 00:09:23,143
como me siento.
82
00:09:25,948 --> 00:09:27,859
¡Solo mira tu cara!
83
00:09:28,308 --> 00:09:33,063
estas encontrando a tu hija
después de diez años, en la pandilla de Denzo.
84
00:09:33,668 --> 00:09:35,898
¿No te gusta eso?
85
00:09:37,147 --> 00:09:38,705
Eres extremadamente similar
86
00:09:39,307 --> 00:09:42,299
con tu madre.
87
00:09:42,667 --> 00:09:46,103
Y ahora quieres quedarte
¿Recordando el pasado?
88
00:09:46,307 --> 00:09:47,979
Escúchame.
89
00:09:49,547 --> 00:09:52,584
Fue hace 20 años.
90
00:09:54,227 --> 00:09:58,016
Había perdido la voz para mantenerme
vivo.
91
00:09:58,228 --> 00:10:00,536
Me había convertido en una sombra
asesino.
92
00:10:01,907 --> 00:10:05,457
En ese momento estaba persiguiendo
Kisaburo de Aioi,
93
00:10:05,788 --> 00:10:08,745
condenado por dirigir una red de prostitución
en barcos.
94
00:10:09,347 --> 00:10:12,180
Era el hijo menor de
un vasallo directo del Shogun
95
00:10:12,387 --> 00:10:15,663
y el alcalde no pudo hacer
nada en su contra.
96
00:10:16,586 --> 00:10:19,739
Sabíamos que tu amante
se llamaba Osaki,
97
00:10:21,108 --> 00:10:23,541
pero nunca sospeché de ella,
por ser tan joven.
98
00:10:32,027 --> 00:10:33,619
Me enamoré de ella.
99
00:10:34,507 --> 00:10:38,501
Ya no estaba preocupado por
El caso de Kisaburo.
100
00:10:39,947 --> 00:10:42,700
Le pedí que dejara de prostituirse.
101
00:10:43,427 --> 00:10:47,261
y conviértete en mi esposa.
102
00:10:54,826 --> 00:10:57,943
le di algo de dinero
103
00:10:59,067 --> 00:11:03,298
y tocado por mis sentimientos,
ella reveló...
104
00:11:04,346 --> 00:11:06,623
El escondite de Kisaburo.
105
00:11:33,468 --> 00:11:37,380
Puede parecer extraño venir
de una sombra asesina,
106
00:11:38,388 --> 00:11:42,096
pero mi felicidad no tenía límites
cuando estaba con su madre, Osaki.
107
00:11:49,305 --> 00:11:51,900
El tiempo pasó muy rápido.
108
00:11:52,866 --> 00:11:56,542
lo habia olvidado por completo
109
00:11:56,826 --> 00:12:00,217
la misión a la que había sido destinado.
110
00:12:02,467 --> 00:12:07,257
Kisaburo de Aioi logró escapar.
111
00:12:08,947 --> 00:12:11,700
Mató a tres guardias.
112
00:12:13,346 --> 00:12:15,655
Uno de sus hombres fue su cómplice.
113
00:12:17,186 --> 00:12:20,735
Durante una noche de tormenta,
Su barco desapareció en la oscuridad.
114
00:12:25,787 --> 00:12:28,823
Eres el que está más familiarizado con el
su rostro.
115
00:12:30,786 --> 00:12:35,224
Mis informantes lo localizaron.
cerca de Joshu. Adelante.
116
00:12:40,146 --> 00:12:42,581
Tengo una esposa y una hija.
117
00:12:43,746 --> 00:12:46,580
Quiero que sean felices.
118
00:12:50,667 --> 00:12:52,146
Por favor entiéndeme.
119
00:12:53,106 --> 00:12:54,141
Durante 10 años,
120
00:12:55,226 --> 00:12:57,421
Te dejo soñar sin decir
nada.
121
00:12:58,787 --> 00:13:00,344
Entiéndeme.
122
00:13:00,706 --> 00:13:02,697
¿Quieres seguir sin hacer nada?
123
00:13:15,946 --> 00:13:17,937
¿Volverás?
124
00:13:18,146 --> 00:13:21,423
Volverás algún día, ¿no?
125
00:13:24,865 --> 00:13:26,060
Es el final.
126
00:13:27,026 --> 00:13:29,222
Se acabo.
127
00:13:29,827 --> 00:13:33,262
Nuestra historia ha terminado.
128
00:13:34,386 --> 00:13:36,536
Dejé de ser padre.
129
00:13:37,985 --> 00:13:42,264
Nuestra vida feliz juntos ha terminado.
130
00:13:47,866 --> 00:13:49,618
¡Mi amor!
131
00:14:00,106 --> 00:14:01,424
mi amor...
132
00:14:09,265 --> 00:14:11,176
Ojalá hubieras visto...
133
00:14:12,826 --> 00:14:15,294
cómo vivió mi madre después de ti
salió.
134
00:14:18,387 --> 00:14:20,105
Pero descansa en paz.
135
00:14:20,747 --> 00:14:23,625
Ella no sufrió por mucho tiempo.
136
00:14:25,186 --> 00:14:28,462
¡Murió en menos de un año!
137
00:14:29,945 --> 00:14:33,255
Me entrené para matar.
138
00:14:34,945 --> 00:14:36,936
Quería vengarme.
139
00:14:37,145 --> 00:14:41,424
Quería matarlo yo mismo
cuando lo encontré!
140
00:14:44,066 --> 00:14:46,023
Sólo mis ganas de venganza
141
00:14:46,467 --> 00:14:49,424
me permitió sobrevivir.
142
00:14:49,626 --> 00:14:51,821
Perdóname, Ocho.
Huir.
143
00:14:52,026 --> 00:14:53,664
¿Qué te pasa?
144
00:14:53,866 --> 00:14:56,254
¿Me dejarías escapar?
145
00:14:56,945 --> 00:14:58,902
¿Tú que nos abandonaste?
146
00:14:59,106 --> 00:15:01,336
¿Quieres redimirte así?
147
00:15:01,546 --> 00:15:03,297
No estoy bajo tu mando.
148
00:15:03,505 --> 00:15:07,055
Sólo quiero que seas feliz.
Huir.
149
00:15:07,266 --> 00:15:08,699
Yo...
150
00:15:09,866 --> 00:15:11,697
Soy una hermosa flor de loto,
151
00:15:12,386 --> 00:15:14,581
creciendo en el barro.
152
00:15:15,666 --> 00:15:18,624
¡No necesito a nadie para existir!
153
00:15:19,785 --> 00:15:22,504
¡Por favor, huye!
154
00:15:23,705 --> 00:15:26,857
Esto es bueno, hay que sufrir.
155
00:15:28,266 --> 00:15:31,019
Para mi madre y para mí,
Eres sólo un...
156
00:15:32,787 --> 00:15:34,299
Sólo uno...
157
00:16:16,105 --> 00:16:17,379
¿Qué quieres?
158
00:16:19,866 --> 00:16:21,662
Por favor comprenda.
159
00:16:22,825 --> 00:16:27,377
No me preguntes qué está pasando.
160
00:16:29,106 --> 00:16:32,894
Por favor libérame de mis deberes.
161
00:16:33,586 --> 00:16:37,419
Por favor déjame ir.
162
00:16:37,905 --> 00:16:39,303
víbora,
163
00:16:40,265 --> 00:16:41,903
¿Qué está pasando?
164
00:16:43,305 --> 00:16:44,943
Dejaste escapar a Denzo.
165
00:16:45,785 --> 00:16:47,662
pero debes tener otra razón.
166
00:16:48,945 --> 00:16:50,936
sabes que esperar
167
00:16:51,826 --> 00:16:55,295
si ya no trabajas para mí.
Debe morir.
168
00:17:08,825 --> 00:17:10,019
Yasuke,
169
00:17:11,144 --> 00:17:14,501
¿Quieres que tus compañeros?
morir contigo?
170
00:17:15,745 --> 00:17:18,942
no quiero saber que esta pasando
contigo.
171
00:17:19,705 --> 00:17:22,697
Pero eres una sombra asesina.
172
00:17:23,944 --> 00:17:25,901
Ya no es un ser humano.
173
00:17:28,506 --> 00:17:30,462
Debes ser un demonio, Yasuke.
174
00:17:30,826 --> 00:17:33,214
Tenemos que arreglar a Denzo.
175
00:17:34,025 --> 00:17:36,664
Está siendo manipulado por villanos.
más grande.
176
00:17:37,745 --> 00:17:40,179
Tu trabajo apenas comienza.
177
00:18:38,386 --> 00:18:40,980
Ocho, espera.
Denzo es...
178
00:18:42,625 --> 00:18:44,183
¡Ocho!
179
00:18:50,704 --> 00:18:52,183
¿Qué pasa con esta mirada?
180
00:19:04,145 --> 00:19:05,021
¡Detener!
181
00:19:08,905 --> 00:19:10,338
¿Qué te pasa?
182
00:19:11,466 --> 00:19:13,660
Ella te robó y tú la perseguiste hasta
lejos.
183
00:19:13,865 --> 00:19:16,299
¿Ahora la traes aquí?
184
00:19:17,585 --> 00:19:20,814
Me conmovió el hecho
de que ella quisiera regresar.
185
00:19:21,943 --> 00:19:25,493
Además, me dio algunos
información interesante.
186
00:19:26,905 --> 00:19:27,701
¿Qué información?
187
00:19:29,344 --> 00:19:32,735
Parece que eres la única hija de Yasuke,
la Víbora.
188
00:19:36,664 --> 00:19:39,054
Cuando pensé en el
ataque de los asesinos,
189
00:19:39,265 --> 00:19:43,178
No pude entender como
ellos sabían sobre
190
00:19:43,545 --> 00:19:45,296
nuestro encuentro.
191
00:19:45,864 --> 00:19:47,820
Yo tampoco.
¡No te traicionaré!
192
00:19:48,024 --> 00:19:49,503
¡Mentiroso!
193
00:21:19,584 --> 00:21:21,814
¡Te estaba esperando, Yasuke!
194
00:21:22,304 --> 00:21:24,101
Cálmate.
195
00:21:25,105 --> 00:21:27,096
No seas tan impaciente.
196
00:21:27,465 --> 00:21:30,058
Si quieres salvar a tu hija,
197
00:21:31,384 --> 00:21:32,419
escucha.
198
00:21:33,383 --> 00:21:34,657
víbora,
199
00:21:35,783 --> 00:21:38,537
El otro día nos pillaste por
sorpresa.
200
00:21:38,944 --> 00:21:40,774
Pero esta vez
201
00:21:41,863 --> 00:21:42,898
tenemos la ventaja.
202
00:21:46,824 --> 00:21:49,896
Te vi con mis propios ojos.
203
00:21:50,985 --> 00:21:55,376
Estabas hablando con ella
sobre nuestras espaldas.
204
00:22:02,943 --> 00:22:04,057
¡Vamos!
205
00:22:04,263 --> 00:22:07,778
Suelta tus famosas espadas nocturnas.
206
00:22:09,583 --> 00:22:10,778
¡Déjalo ir!
207
00:22:34,224 --> 00:22:36,293
¿Qué opinas, Víbora?
208
00:22:37,143 --> 00:22:39,612
Es mi idea.
209
00:22:40,344 --> 00:22:42,016
¿Te gustó?
210
00:22:42,783 --> 00:22:46,379
Después será tu turno.
hija.
211
00:22:49,184 --> 00:22:51,333
Por favor perdona a mi hija.
212
00:22:52,343 --> 00:22:54,811
Ella no te engañó.
213
00:22:55,983 --> 00:22:58,133
Llévame a mí en su lugar.
214
00:22:58,543 --> 00:23:00,660
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
215
00:23:01,224 --> 00:23:04,058
¿Qué estás diciendo?
No entiendo.
216
00:23:04,425 --> 00:23:06,983
¿Quieres hacer un espectáculo?
¿bailar?
217
00:23:09,863 --> 00:23:13,095
Te lo ruego, perdona a mi hija.
218
00:23:13,384 --> 00:23:15,977
Todo está bien. No te preocupes.
219
00:23:16,703 --> 00:23:19,695
Moriréis juntos.
220
00:23:19,903 --> 00:23:23,657
Te ves deplorable, Yasuke.
la Víbora.
221
00:23:29,383 --> 00:23:31,739
Adelante, bájala.
222
00:24:36,264 --> 00:24:37,743
Papá...
223
00:24:40,863 --> 00:24:44,253
Perdóname, padre.
224
00:24:57,383 --> 00:25:00,182
pregunto...
225
00:25:01,624 --> 00:25:04,581
te pido perdon
desde el fondo de mi corazón.
226
00:25:06,223 --> 00:25:07,975
Ocho, perdóname.
227
00:25:09,103 --> 00:25:11,219
Perdóname, Ocho...
228
00:25:16,742 --> 00:25:18,175
¡Papá!
229
00:25:32,703 --> 00:25:33,930
Lo siento...
230
00:25:52,823 --> 00:25:55,132
¡Echa un vistazo!
231
00:25:55,343 --> 00:26:00,177
� Ocho, amante del fuerte Denzo,
232
00:26:00,382 --> 00:26:05,376
el villano que gobernaba
¡El mundo subterráneo!
233
00:26:05,582 --> 00:26:08,813
Ella está justo frente a ti,
en la carne!
234
00:26:09,142 --> 00:26:12,420
¡Mírala con atención!
235
00:26:12,663 --> 00:26:16,099
La llevaremos a Kozukappara.
236
00:26:16,303 --> 00:26:18,738
¡Donde crucificamos a los criminales!
237
00:26:18,944 --> 00:26:23,060
¡Se va directo al infierno!
238
00:26:24,662 --> 00:26:26,812
¡No quiero morir!
239
00:26:33,062 --> 00:26:34,781
¡Perdóname!
240
00:26:44,623 --> 00:26:46,261
¡Perdóname!
241
00:26:50,903 --> 00:26:53,620
De verdad… ¡qué falta de dignidad!
242
00:26:53,901 --> 00:26:55,220
¡Mátala!
243
00:27:43,902 --> 00:27:45,655
Ocho, la mariposa,
244
00:27:46,702 --> 00:27:49,011
Podrías haber sido ejecutado.
245
00:27:50,583 --> 00:27:52,255
Aquí está tu espada nocturna.
padre.
246
00:27:53,263 --> 00:27:56,811
Puedes seguirlo y
Conviértete en una sombra asesina.
247
00:27:59,662 --> 00:28:03,176
Murió por mi culpa.
248
00:28:05,142 --> 00:28:06,655
Entonces por qué...
249
00:28:08,783 --> 00:28:10,181
¿Estás haciendo esta oferta?
250
00:28:11,902 --> 00:28:14,416
Quería que me escapara.
251
00:28:15,342 --> 00:28:17,492
Me pidió que dejara a Denzo.
252
00:28:19,142 --> 00:28:20,973
él todavía estaría vivo
253
00:28:22,302 --> 00:28:24,180
Si tan solo lo hubiera escuchado.
254
00:28:24,743 --> 00:28:25,891
Pero yo...
255
00:28:27,902 --> 00:28:28,659
Yo...
256
00:28:28,662 --> 00:28:31,176
Probablemente Yasuke tenía mucho
de remordimiento.
257
00:28:34,942 --> 00:28:36,933
El hombre al que estaba siguiendo,
258
00:28:38,262 --> 00:28:41,253
No era un pequeño matón como Denzo.
259
00:28:43,021 --> 00:28:46,412
Estaba persiguiendo al hombre influyente.
quien lo manipuló.
260
00:28:47,902 --> 00:28:51,690
Ni el gran inspector ni
el alcalde pudo arrestarlo.
261
00:28:53,142 --> 00:28:56,133
Necesitan pruebas concretas.
262
00:29:01,303 --> 00:29:02,781
Entonces, ¿Ocho?
263
00:29:04,181 --> 00:29:06,649
No puedo obligarla.
264
00:29:08,661 --> 00:29:11,460
Pero no quieres terminar
265
00:29:12,541 --> 00:29:14,736
¿El trabajo de tu padre?
266
00:29:16,421 --> 00:29:19,413
el la ayudaria
entender mejor.
267
00:29:21,422 --> 00:29:23,378
entenderías por lo que pasó
268
00:29:23,583 --> 00:29:26,700
cuando te abandonó a ti y a tu madre.
269
00:29:29,942 --> 00:29:31,933
La sangre oscura de tu padre
270
00:29:33,582 --> 00:29:36,572
Está fluyendo por tus venas.
271
00:29:37,661 --> 00:29:39,014
Esta sangre,
272
00:29:41,301 --> 00:29:44,419
no puedes deshacerte de él.
273
00:29:49,262 --> 00:29:50,581
Tómalo.
274
00:29:53,222 --> 00:29:54,337
¡Consíguela!
275
00:29:55,822 --> 00:29:58,017
Es el único...
276
00:29:59,341 --> 00:30:01,013
es lo unico
277
00:30:02,621 --> 00:30:05,978
lo que puedes hacer por él.
278
00:30:17,942 --> 00:30:21,854
Bueno. Te explicaré la situación.
Escuche atentamente.
279
00:30:24,181 --> 00:30:26,741
Genshiro Kanoya,
responsable del transporte costero,
280
00:30:26,941 --> 00:30:29,136
en realidad era un samurái de
Clan Hamada.
281
00:30:29,860 --> 00:30:33,935
Él era la conexión entre el
Shogun y sus asesores.
282
00:30:34,862 --> 00:30:37,456
Matsudaira Suonokami,
líder del clan Hamada,
283
00:30:38,062 --> 00:30:41,292
lo expulsó,
acusándolo de un delito grave,
284
00:30:41,981 --> 00:30:45,769
y declaró que nunca sería
un miembro del clan, nunca más.
285
00:30:46,181 --> 00:30:46,931
Pero en realidad,
286
00:30:48,381 --> 00:30:53,170
Suonokami le había dado un
licencia de exportación falsa
287
00:30:53,980 --> 00:30:55,892
y le preguntó...
288
00:30:56,101 --> 00:31:00,300
para mejorar las finanzas del clan
con negocios ilegales.
289
00:31:01,541 --> 00:31:02,860
Sí...
290
00:31:03,502 --> 00:31:06,938
Suonokami está dirigiendo uno de los
clanes más poderosos del país.
291
00:31:07,942 --> 00:31:10,854
Se incorporó al gobierno hace 4 años.
292
00:31:11,142 --> 00:31:13,939
Es el jefe de los asesores del Shogun.
293
00:31:14,501 --> 00:31:16,695
Él está a cargo, en secreto.
294
00:31:19,781 --> 00:31:22,659
La fortuna que adquirió
con este negocio ilegal,
295
00:31:24,101 --> 00:31:27,411
te permite comprar suficiente arroz
296
00:31:27,821 --> 00:31:30,859
para controlar el mercado.
297
00:31:31,981 --> 00:31:34,973
Ocho, lo sabías muy bien.
298
00:31:36,381 --> 00:31:38,054
Denzo es uno de sus hombres.
299
00:31:40,101 --> 00:31:43,378
Sólo hay una manera
300
00:31:43,901 --> 00:31:47,973
para destruirlo.
301
00:31:50,261 --> 00:31:52,138
Necesitamos,
302
00:31:53,661 --> 00:31:56,049
de prueba de que está conduciendo
303
00:31:56,901 --> 00:31:58,459
este negocio ilegal.
304
00:32:02,061 --> 00:32:03,494
¿Entiendes, Ocho?
305
00:32:04,541 --> 00:32:07,500
Tenemos que actuar en las sombras.
306
00:32:08,862 --> 00:32:13,855
fue la ultima etapa
de la misión de su padre.
307
00:32:17,141 --> 00:32:18,368
Ahora,
308
00:32:19,820 --> 00:32:22,209
Es tu turno, como tu hija,
para lograrlo.
309
00:32:23,781 --> 00:32:25,419
No lo olvides, Ocho.
310
00:32:26,100 --> 00:32:28,739
Tu vida está en mis manos.
311
00:32:53,260 --> 00:32:56,139
Ceremonia funeraria
familia kanoya
312
00:33:18,062 --> 00:33:21,973
Tu ropa es realmente magnífica.
313
00:33:22,620 --> 00:33:25,897
Probablemente descanse en paz.
314
00:33:27,821 --> 00:33:28,889
Sí.
315
00:33:29,580 --> 00:33:34,290
Ella era nuestra sirvienta, pero
La consideraba mi hija.
316
00:33:36,099 --> 00:33:39,570
Ojalá me hubiera hecho cargo de ti
matrimonio.
317
00:33:41,140 --> 00:33:42,893
Pero ella se enfermó y...
318
00:33:45,781 --> 00:33:47,612
Estaba tan triste,
319
00:33:47,821 --> 00:33:49,539
Quería vestirla...
320
00:33:49,942 --> 00:33:52,614
con el kimono y el cinturón.
321
00:33:53,780 --> 00:33:56,089
Lo estaba usando cuando me casé.
322
00:33:56,540 --> 00:33:57,768
Lo entendí.
323
00:33:57,980 --> 00:34:02,416
Es muy amable de su parte.
324
00:34:02,619 --> 00:34:06,455
Oremos para que tu alma descanse.
paz.
325
00:34:48,420 --> 00:34:49,739
¡Estúpido!
326
00:34:50,180 --> 00:34:52,375
¿Le pusiste el cinturón y el cordón?
327
00:34:53,221 --> 00:34:56,132
Sí. Ella no tenía familia.
328
00:34:56,341 --> 00:34:58,137
Quería hacer esto por ella.
329
00:34:58,340 --> 00:35:01,968
deberías haberme preguntado
aunque estoy lejos.
330
00:35:03,740 --> 00:35:06,732
¿Pero por qué? ¿Cuál es el problema?
331
00:35:07,060 --> 00:35:09,893
- ¿Por qué este kimono?
- ¡No me importa el kimono!
332
00:35:10,100 --> 00:35:12,773
Es el cordón.
Había algo en él.
333
00:35:13,340 --> 00:35:15,649
¡Llama a Sakichi!
¡Sakichi!
334
00:35:17,300 --> 00:35:20,849
¿La dejaste hacer eso?
¡Imbécil!
335
00:35:21,340 --> 00:35:22,854
¡Consígueme un palanquín!
336
00:35:23,941 --> 00:35:24,712
¡No se necesita más!
337
00:35:24,821 --> 00:35:27,459
¡Genshiro!
¡Dime qué está pasando!
338
00:35:27,660 --> 00:35:28,809
¡Déjame ir!
339
00:35:29,020 --> 00:35:31,693
¡Será mejor que te disculpes!
340
00:35:31,900 --> 00:35:33,218
¡Genshiro!
341
00:35:34,739 --> 00:35:36,253
¡Genshiro!
342
00:35:38,180 --> 00:35:39,818
Mira esto.
343
00:35:40,340 --> 00:35:42,490
Un kimono con hilos dorados,
344
00:35:43,060 --> 00:35:45,528
un cinturón y un cordón.
345
00:35:46,140 --> 00:35:48,528
El forro es de seda roja.
346
00:35:48,819 --> 00:35:51,414
Quiero un buen precio por ello.
347
00:35:51,620 --> 00:35:52,769
- ¡3 ryos!
- ¡4 ryos!
348
00:35:52,980 --> 00:35:54,208
- ¡5 ryos!
- ¡6 ryos!
349
00:35:54,420 --> 00:35:56,012
¿Alguien más?
350
00:35:56,220 --> 00:35:57,050
¡10 ryos!
351
00:36:09,580 --> 00:36:11,571
Señor, ¿qué quiere?
352
00:36:11,779 --> 00:36:14,737
El kimono con hilos dorados,
el cinturón y el cordón
353
00:36:15,059 --> 00:36:17,699
¡La chica fallecida lo estaba usando!
354
00:36:18,700 --> 00:36:19,893
¿Vendiste?
355
00:36:20,099 --> 00:36:21,498
Sí, era material de buena calidad.
356
00:36:21,699 --> 00:36:23,895
¿A quién le vendiste?
¡Hablar!
357
00:36:26,140 --> 00:36:27,367
Hola.
358
00:36:28,100 --> 00:36:29,500
¿Dónde están el kimono y el cordón?
359
00:36:29,701 --> 00:36:31,931
que compraste en el templo Shofuku?
360
00:36:32,141 --> 00:36:33,972
Bueno,
361
00:36:34,181 --> 00:36:36,534
Les compramos, pero...
362
00:36:36,739 --> 00:36:39,333
Nombra tu precio.
¡Los volveré a comprar!
363
00:36:39,539 --> 00:36:42,497
¡Pagaré el doble o el triple!
¿Cuál es su precio?
364
00:36:42,699 --> 00:36:46,738
- Pero ya no estoy con ellos.
- ¿Lo vendiste?
365
00:36:46,939 --> 00:36:50,898
Sí, para Ochika, la profesora de canto.
que vive en Hakusanshita.
366
00:36:51,099 --> 00:36:53,819
Ella me pidió un kimono como este.
367
00:36:54,020 --> 00:36:55,169
¡Señor! ¡Señor!
368
00:36:57,701 --> 00:37:00,214
Responde... Respóndeme.
369
00:37:00,940 --> 00:37:01,929
Detener.
370
00:37:02,140 --> 00:37:06,053
Eres irritante con tus preguntas.
371
00:37:06,539 --> 00:37:08,927
Sólo entre tú y yo,
No es nada serio.
372
00:37:13,619 --> 00:37:16,657
Eres realmente difícil.
373
00:37:18,460 --> 00:37:19,609
Pero...
374
00:37:20,580 --> 00:37:23,652
tu lado frio...
375
00:37:25,620 --> 00:37:27,975
Me casó con tanta furia como amor.
376
00:37:28,980 --> 00:37:30,651
Te dije que pararas.
377
00:37:31,099 --> 00:37:33,294
no tengo ganas de
378
00:37:33,779 --> 00:37:35,531
una anciana cálida.
379
00:37:35,739 --> 00:37:37,331
¿Qué?
380
00:37:37,899 --> 00:37:40,413
El olor de tu maquillaje,
381
00:37:40,979 --> 00:37:43,540
No puedo soportarlo más.
382
00:37:46,539 --> 00:37:48,973
¡Eres tan malo!
383
00:37:50,780 --> 00:37:52,259
¿Estás sorprendido?
384
00:37:53,099 --> 00:37:56,933
se que no eres tan
crédulo como parece.
385
00:37:57,299 --> 00:37:58,971
Tienes razón.
386
00:38:02,659 --> 00:38:06,892
Y tú, finge ser malo.
387
00:38:08,659 --> 00:38:09,934
Me gusta.
388
00:38:10,140 --> 00:38:11,619
Me estoy asfixiando.
389
00:38:12,619 --> 00:38:14,655
- Voy a matarte.
- Me estoy asfixiando.
390
00:38:14,859 --> 00:38:17,214
Voy a matarte.
391
00:38:18,859 --> 00:38:21,293
te mataré...
392
00:38:22,139 --> 00:38:24,208
entonces me suicidaré.
393
00:38:24,938 --> 00:38:25,893
Vamos...
394
00:38:26,899 --> 00:38:29,129
déjame morir.
395
00:38:32,179 --> 00:38:34,295
Déjame morir.
396
00:39:03,659 --> 00:39:05,138
Disculpe.
397
00:39:05,579 --> 00:39:08,218
Perdón por molestarte,
¡pero es urgente!
398
00:39:08,579 --> 00:39:09,899
¡Abrir la puerta!
399
00:39:13,819 --> 00:39:16,617
Lamento molestarte,
¡pero es urgente!
400
00:39:16,979 --> 00:39:18,377
¡Abrir la puerta!
401
00:39:52,058 --> 00:39:54,856
¡Ochika!
402
00:39:55,658 --> 00:39:57,376
Es una emergencia.
403
00:40:01,498 --> 00:40:02,615
¡Ochika!
404
00:40:03,900 --> 00:40:05,730
No quiero ser deshonesto.
405
00:40:05,939 --> 00:40:07,770
Quiero preguntarte algo.
406
00:40:08,979 --> 00:40:10,378
¡Abrir la puerta!
407
00:40:10,819 --> 00:40:11,888
¡Ochika!
408
00:42:16,539 --> 00:42:17,857
¡Ayuda!
409
00:42:47,898 --> 00:42:50,492
familia kanoya
410
00:42:56,458 --> 00:42:57,686
¡Señor!
411
00:42:57,898 --> 00:43:00,412
Señora es... es...
412
00:43:15,058 --> 00:43:16,286
Hanae...
413
00:43:17,578 --> 00:43:18,772
¡Hanae!
414
00:43:21,857 --> 00:43:23,610
¿Qué pasó?
415
00:43:24,218 --> 00:43:26,288
Ella se encerró en su habitación
416
00:43:26,898 --> 00:43:28,968
después de que te fuiste.
417
00:43:29,938 --> 00:43:33,294
La llamé, pero ella no respondió.
418
00:43:35,136 --> 00:43:37,254
Lo abrí para ver qué estaba pasando.
419
00:43:37,618 --> 00:43:39,256
y ella ya estaba...
420
00:43:50,018 --> 00:43:51,530
¿Por qué, Sanosuke?
421
00:43:55,137 --> 00:43:57,094
Sé lo que hiciste.
422
00:43:58,577 --> 00:44:00,455
¿Por qué la mataste?
423
00:44:01,178 --> 00:44:02,692
¿Para qué?
424
00:44:03,379 --> 00:44:04,937
La maté por tu culpa.
425
00:44:06,059 --> 00:44:07,207
¿Por mi culpa?
426
00:44:07,897 --> 00:44:10,570
Entraste en pánico en el frente
de sus empleados.
427
00:44:10,817 --> 00:44:12,170
Entonces, un día...
428
00:44:13,417 --> 00:44:16,295
Ella no sabía nada.
429
00:44:16,497 --> 00:44:17,725
Por ahora, tal vez.
430
00:44:18,577 --> 00:44:20,249
Pero si ella todavía estuviera viva
431
00:44:20,777 --> 00:44:23,850
ella le habría preguntado qué
lo hiciste.
432
00:44:25,138 --> 00:44:27,368
Y algún día,
se lo habrías dicho.
433
00:44:28,338 --> 00:44:30,215
-¡Sanosuke!
- Cálmate, Genshiro.
434
00:44:37,577 --> 00:44:40,090
Los problemas deben resolverse
inmediatamente.
435
00:44:40,896 --> 00:44:45,049
Debemos actuar en interés
del clan Hamada.
436
00:44:47,136 --> 00:44:49,527
Es nuestro destino.
437
00:45:01,937 --> 00:45:02,972
¿Entonces?
438
00:45:03,377 --> 00:45:05,095
¿No recuperaste el cable?
439
00:45:07,217 --> 00:45:08,366
¡Qué tonto!
440
00:45:09,337 --> 00:45:12,693
No era un buen escondite.
441
00:45:13,617 --> 00:45:15,927
Deberías haber hablado conmigo.
442
00:45:16,337 --> 00:45:18,487
Su amada esposa todavía estaría viva.
443
00:45:21,057 --> 00:45:23,367
Denzo, el astuto, fue asesinado.
444
00:45:23,738 --> 00:45:26,046
Los asesinos se acercan.
445
00:45:27,137 --> 00:45:29,367
- Tenemos que actuar.
- Lo sé.
446
00:45:31,057 --> 00:45:32,455
Tomaré el...
447
00:45:33,736 --> 00:45:35,569
Devolución de licencia falsa.
448
00:45:40,417 --> 00:45:43,251
Cuando viste esto
hombre?
449
00:45:43,978 --> 00:45:46,571
Entre las 20:30 y las 21:00 horas.
450
00:45:53,537 --> 00:45:55,447
- Es extraño.
- ¿Qué está sucediendo?
451
00:45:59,537 --> 00:46:01,175
La marca no desaparece.
452
00:46:02,898 --> 00:46:05,331
Si la hubieran matado recientemente
453
00:46:05,937 --> 00:46:07,928
tu piel no debe dejar ningún
marca.
454
00:46:08,137 --> 00:46:09,810
Entonces, ¿el crimen ocurrió antes?
455
00:46:10,018 --> 00:46:11,370
Exactamente.
456
00:46:15,178 --> 00:46:18,691
Matar a una mujer tan hermosa...
457
00:46:21,136 --> 00:46:22,616
que pena...
458
00:47:08,937 --> 00:47:11,850
¡Oren, perdóname!
459
00:47:14,377 --> 00:47:15,730
Oren!
460
00:47:19,577 --> 00:47:23,012
Oren...
Esta mujer no me dejó ir.
461
00:47:23,776 --> 00:47:26,449
No tuve otra opción.
462
00:47:26,656 --> 00:47:28,726
¡No me importa ella!
463
00:47:29,936 --> 00:47:33,451
Lo que quiero es el cable que usaste.
para estrangularla.
464
00:47:34,657 --> 00:47:37,933
No tienes idea de lo que
465
00:47:38,137 --> 00:47:41,209
valor del mismo.
466
00:47:42,697 --> 00:47:43,925
Déjalo.
467
00:47:47,456 --> 00:47:50,608
No perdamos el tiempo
con este pequeño bribón.
468
00:47:52,696 --> 00:47:55,688
El cable está en manos de la policía.
469
00:47:56,016 --> 00:47:58,133
- Pero Sanosuke...
- ¡Escucha!
470
00:48:00,136 --> 00:48:02,412
Genshiro y nosotros somos los únicos.
471
00:48:02,937 --> 00:48:05,132
quién sabe lo que hay en él.
472
00:48:07,416 --> 00:48:08,610
No es demasiado tarde.
473
00:48:10,176 --> 00:48:11,655
Debemos recuperarlo...
474
00:48:12,576 --> 00:48:14,612
donde sea...
475
00:48:15,456 --> 00:48:17,287
por cualquier medio necesario.
476
00:48:28,096 --> 00:48:30,406
Oren!
477
00:48:31,496 --> 00:48:32,895
¡Soy un oficial de policía!
478
00:48:34,016 --> 00:48:36,166
Escuché que tu casa
¡Es una trampa!
479
00:48:37,496 --> 00:48:39,406
¡Aparecer!
480
00:48:40,815 --> 00:48:42,329
¿Hay alguien aquí?
481
00:48:57,137 --> 00:48:57,853
Eres tú.
482
00:49:00,216 --> 00:49:01,808
¿Oren el cardo?
483
00:49:03,535 --> 00:49:05,685
Policía o no,
484
00:49:05,895 --> 00:49:08,934
No esta permitido entrar aqui
sin mi permiso.
485
00:49:11,936 --> 00:49:14,245
Tienes la intención de administrar un burdel.
para los homosexuales.
486
00:49:15,017 --> 00:49:17,372
Pero en realidad lo estás haciendo
tatuajes ilegales.
487
00:49:19,416 --> 00:49:22,375
Estoy dispuesto a mantener los ojos cerrados.
488
00:49:25,576 --> 00:49:27,453
¿Dónde está Sentaro?
489
00:49:28,016 --> 00:49:29,244
¿Quieres sentarte?
490
00:49:37,696 --> 00:49:39,288
Hice una pregunta.
491
00:49:40,296 --> 00:49:42,685
Aprendí que Ochika,
que fue asesinado anoche,
492
00:49:43,536 --> 00:49:47,165
Debería encontrarme con Sentaro aquí.
493
00:49:47,896 --> 00:49:49,727
¿Fue asesinada?
494
00:49:49,936 --> 00:49:53,053
¿Y crees que Sentaro tiene la culpa?
495
00:49:55,456 --> 00:49:57,333
La estranguló con eso.
496
00:50:00,176 --> 00:50:01,735
Que pena...
497
00:50:03,296 --> 00:50:05,092
Que mujer tan hermosa...
498
00:50:08,095 --> 00:50:09,495
¿Dónde está él?
499
00:50:10,216 --> 00:50:11,854
Estoy perdiendo la paciencia.
500
00:50:12,655 --> 00:50:13,770
Escúchame.
501
00:50:13,975 --> 00:50:16,888
No tiene ninguna posibilidad.
Actuó en mi territorio.
502
00:50:18,536 --> 00:50:21,175
Serás castigado si
sigue ocultándolo.
503
00:50:21,696 --> 00:50:23,652
No lo estoy ocultando.
504
00:50:24,296 --> 00:50:28,049
No ha estado aquí recientemente.
505
00:50:29,576 --> 00:50:31,885
¿Es realmente así?
Si estás diciendo...
506
00:50:32,976 --> 00:50:36,172
Parece que no lo sabes
507
00:50:37,335 --> 00:50:39,326
que en el barrio
508
00:50:40,375 --> 00:50:42,253
Me están llamando el diablo.
509
00:50:46,576 --> 00:50:48,646
Mantenme informado si lo ves.
510
00:50:49,056 --> 00:50:50,409
Lamento haberte molestado.
511
00:52:02,656 --> 00:52:05,045
¡Muéstrate, en lugar de esconderte!
512
00:52:11,695 --> 00:52:12,843
Señor...
513
00:52:15,255 --> 00:52:16,846
Tengo algo que preguntarte.
514
00:52:19,135 --> 00:52:20,692
¿Para preguntarme?
515
00:52:29,056 --> 00:52:30,774
¿Un recuerdo de tu esposa?
516
00:52:30,976 --> 00:52:31,964
Sí.
517
00:52:32,495 --> 00:52:36,044
Ella lo estaba guardando religiosamente.
desde nuestra boda.
518
00:52:36,495 --> 00:52:39,293
Cuando estaba en Kansai,
519
00:52:39,495 --> 00:52:42,055
mis sirvientes, no conocieron su valor
sentimental...
520
00:52:42,535 --> 00:52:43,651
Lo tengo.
521
00:52:45,335 --> 00:52:48,133
no sabía que lo habían comprado
en el templo.
522
00:52:50,295 --> 00:52:52,047
Pero ¿cómo lo sabes?
523
00:52:53,535 --> 00:52:56,174
que estaba en mi poder?
524
00:52:58,455 --> 00:53:02,448
Le pregunté al minorista de ropa.
segunda mano dime.
525
00:53:07,215 --> 00:53:11,527
Estoy realmente conmovido por lo que
Me lo estás diciendo, pero...
526
00:53:11,735 --> 00:53:13,168
Por favor.
527
00:53:13,375 --> 00:53:17,368
Pagaré lo que quieras.
528
00:53:19,134 --> 00:53:20,169
Dinero...
529
00:53:21,415 --> 00:53:22,530
¿Dinero?
530
00:53:26,295 --> 00:53:27,647
El dinero es bueno.
531
00:53:30,895 --> 00:53:33,773
¡Amo! ¡Amo!
532
00:53:38,255 --> 00:53:39,404
Pero...
533
00:53:40,535 --> 00:53:44,687
Algo me ha estado molestando desde hace un tiempo.
534
00:53:47,415 --> 00:53:50,486
Tras el asesinato de la cantante en celo,
535
00:53:52,374 --> 00:53:55,970
un hombre intentó quitar
el cordón de su cuello.
536
00:54:08,015 --> 00:54:10,973
No digo que fueras tú.
537
00:54:13,574 --> 00:54:16,885
Pero el rostro descrito por el sirviente
538
00:54:18,336 --> 00:54:20,054
se parece al tuyo.
539
00:54:26,374 --> 00:54:30,526
Debe haber alguna historia
complicado detrás de todo esto.
540
00:54:31,454 --> 00:54:33,251
Puedo vendértelo de nuevo
541
00:54:33,774 --> 00:54:36,732
pero yo fijaré el precio,
una vez resuelto el caso.
542
00:54:37,654 --> 00:54:39,212
- Señor...
- No te preocupes.
543
00:54:39,894 --> 00:54:42,490
Es la exposición de un asesino.
544
00:54:43,176 --> 00:54:45,211
Lo guardaré con cuidado.
545
00:54:48,575 --> 00:54:50,327
Va a llover.
546
00:54:50,695 --> 00:54:52,764
Voy a buscar un paraguas.
547
00:54:53,853 --> 00:54:55,003
¡No saques tu espada!
548
00:54:55,694 --> 00:54:57,764
¡Tengo ojos en la espalda!
549
00:55:01,454 --> 00:55:03,285
¿Entonces eres un samurái?
550
00:55:07,935 --> 00:55:10,847
Sólo tengo uno.
¡Mira lo que hiciste!
551
00:55:11,735 --> 00:55:13,805
¡Pagarás por esto!
552
00:57:00,814 --> 00:57:02,213
¡Jefe!
553
00:57:06,533 --> 00:57:07,808
¡Jefe!
554
00:57:13,093 --> 00:57:14,368
¡Mierdas!
555
00:57:21,854 --> 00:57:23,048
Podemos decir...
556
00:57:23,534 --> 00:57:25,490
que estamos empatados.
557
00:57:57,134 --> 00:58:00,205
Se está poniendo interesante.
558
00:58:45,733 --> 00:58:47,052
Señor...
559
00:58:47,693 --> 00:58:50,127
¿Está usted aquí, señor?
560
00:58:59,733 --> 00:59:02,167
Quiero beber contigo.
561
00:59:02,413 --> 00:59:04,132
Bueno, entra.
562
00:59:09,694 --> 00:59:12,128
Sé dónde está Sentaro.
563
00:59:12,813 --> 00:59:14,883
Confesó el crimen.
564
00:59:15,093 --> 00:59:17,242
Merezco una recompensa.
565
00:59:17,812 --> 00:59:19,928
Primero, quiero verlo.
566
00:59:20,132 --> 00:59:22,328
Te lo mostraré.
567
00:59:24,292 --> 00:59:25,850
Pero...
568
00:59:26,973 --> 00:59:28,771
primero...
569
01:00:20,733 --> 01:00:22,689
Señor Demonio...
570
01:00:24,933 --> 01:00:26,570
Lo entiendes, ¿no?
571
01:00:31,413 --> 01:00:33,324
Estoy enamorado de ti.
572
01:01:28,413 --> 01:01:30,368
¿Estás enamorado de mí?
573
01:01:33,813 --> 01:01:36,531
Ha pasado un tiempo desde que tuve uno.
mujer.
574
01:01:48,013 --> 01:01:50,005
Lo compensaré.
575
01:04:14,812 --> 01:04:17,326
¡Libérame! ¡Por favor!
576
01:04:17,732 --> 01:04:19,882
Que desperdicio, un chico tan bonito...
577
01:04:22,492 --> 01:04:25,723
¡Libérame! ¡Por favor!
578
01:04:26,612 --> 01:04:28,568
- Te lo ruego.
- Todo está bien.
579
01:04:29,692 --> 01:04:33,480
Pero a cambio, harás lo que
Yo envío.
580
01:04:35,412 --> 01:04:36,366
¡Vamos!
581
01:05:14,092 --> 01:05:16,889
Acabas de conocer al diablo, ¿no?
582
01:05:21,452 --> 01:05:23,248
Lo sé todo.
583
01:05:23,772 --> 01:05:26,650
¿Quieres suceder a Denzo, el
astucia
584
01:05:27,012 --> 01:05:29,685
y tomar el control de la organización.
585
01:05:30,531 --> 01:05:32,089
pero no creo
586
01:05:32,291 --> 01:05:37,002
El clan Hamada te está cuidando.
en serio.
587
01:05:38,171 --> 01:05:42,244
Hay algún intermediario.
588
01:05:43,211 --> 01:05:46,247
Quiero saber quién es.
589
01:05:47,492 --> 01:05:48,641
¡Hablar!
590
01:05:59,891 --> 01:06:02,325
¿Qué estás buscando?
¡Está en manos del diablo!
591
01:06:04,051 --> 01:06:06,360
Prepárate para arriesgar tu vida,
592
01:06:07,172 --> 01:06:09,446
si quieres recuperarlo.
593
01:06:10,931 --> 01:06:12,365
De verdad,
594
01:06:13,091 --> 01:06:16,925
estaba enamorado de
Denzo.
595
01:06:19,011 --> 01:06:20,364
Pero ten en cuenta que
596
01:06:20,971 --> 01:06:24,168
Un día tendremos que luchar.
597
01:07:07,172 --> 01:07:09,845
¿Fuiste tú quien me llamó aquí?
598
01:07:10,972 --> 01:07:12,882
¿Eres el diablo?
599
01:07:15,771 --> 01:07:17,761
Eres bastante hermosa.
600
01:07:17,970 --> 01:07:20,848
Oren me envió.
601
01:07:21,090 --> 01:07:23,730
¿Viniste a conocer a Sentaro?
602
01:07:25,451 --> 01:07:29,649
Primero tengo algo que preguntarte.
603
01:07:30,051 --> 01:07:31,120
¿Qué es?
604
01:07:32,451 --> 01:07:34,567
Si arrestas a Sentaro
605
01:07:35,451 --> 01:07:38,204
No necesitarás el cable.
606
01:07:40,571 --> 01:07:41,970
¿Este cable otra vez?
607
01:07:42,410 --> 01:07:45,402
Vamos, dámelo.
608
01:07:46,010 --> 01:07:47,286
Tienes razón.
609
01:07:48,012 --> 01:07:50,240
Él encajaría perfectamente en
usted.
610
01:07:51,970 --> 01:07:53,882
Pero no puedo dártelo.
611
01:07:55,531 --> 01:07:58,124
Todos lo quieren
612
01:07:58,930 --> 01:08:01,525
y ya no quiero deshacerme de eso
de eso.
613
01:08:03,091 --> 01:08:04,843
Sospeché.
614
01:08:05,051 --> 01:08:08,122
Eres muy inteligente.
615
01:08:09,250 --> 01:08:11,048
Tu cumplido me avergüenza.
616
01:08:14,331 --> 01:08:17,289
Aquí está Sentaro,
el que estas buscando.
617
01:08:20,892 --> 01:08:23,199
Es una oportunidad unica
para promocionar tu carrera.
618
01:08:23,410 --> 01:08:24,684
¡Maldito niño!
619
01:09:58,770 --> 01:09:59,919
No puede ser...
620
01:10:01,490 --> 01:10:02,683
No puede ser...
621
01:10:04,609 --> 01:10:06,247
¡No voy a morir!
622
01:10:08,010 --> 01:10:09,763
¡No debo morir!
623
01:10:14,331 --> 01:10:15,605
Eso duele...
624
01:10:19,370 --> 01:10:22,885
¡Maldita sea! ¡Maldita zorra!
625
01:10:39,731 --> 01:10:41,368
No te preocupes.
626
01:10:41,570 --> 01:10:45,449
El demonio está muerto.
Él ya no es de este mundo.
627
01:10:46,170 --> 01:10:48,684
Ya no te necesito.
628
01:10:48,889 --> 01:10:51,357
Lo dejaré vivir.
629
01:10:51,569 --> 01:10:53,242
Ve a donde quieras.
630
01:10:56,810 --> 01:10:58,038
¿Quién eres?
631
01:10:58,650 --> 01:11:00,084
¿Oren?
632
01:11:03,650 --> 01:11:05,526
Conozco esta forma de luchar.
633
01:11:07,970 --> 01:11:09,528
Eres tú, Genshiro.
634
01:11:33,531 --> 01:11:36,965
Decidí acompañarlo, por mi hija.
635
01:11:37,929 --> 01:11:40,079
Me prometiste que le darías
636
01:11:40,289 --> 01:11:43,201
la mitad de lo que se supone que debemos ganar.
637
01:11:43,408 --> 01:11:45,047
No olvides esta promesa.
638
01:11:45,489 --> 01:11:48,163
Ella es ciega y cuando pienso en ella
futuro,
639
01:11:48,530 --> 01:11:49,929
Yo...
640
01:11:50,850 --> 01:11:53,239
Los padres harían cualquier cosa.
para tus hijos.
641
01:11:54,370 --> 01:11:56,759
Me convertiré en un traidor para ella.
642
01:11:58,530 --> 01:11:59,963
Puedes reírte.
643
01:12:00,450 --> 01:12:03,522
Pero estoy listo para dejarlo todo
644
01:12:03,730 --> 01:12:05,641
para mi hija.
645
01:12:08,170 --> 01:12:10,729
¿Quién tiene la otra mitad?
646
01:12:11,689 --> 01:12:13,043
Genshiro.
647
01:12:13,250 --> 01:12:15,126
Oren también quiere el cordón.
648
01:12:15,449 --> 01:12:17,599
Se está poniendo complicado.
649
01:12:18,329 --> 01:12:21,800
No te preocupes por Oren.
650
01:12:22,369 --> 01:12:24,280
Ella todavía no sabe
651
01:12:24,489 --> 01:12:26,446
nuestra conspiración.
652
01:12:42,969 --> 01:12:45,687
Esta guarra de Ocho ha vuelto a aparecer.
653
01:12:46,889 --> 01:12:49,961
Ella está involucrada en negocios con
Genshiro.
654
01:12:53,250 --> 01:12:55,969
Denzo murió por su culpa.
655
01:12:57,850 --> 01:13:00,603
Ella debe conocer el destino
656
01:13:00,930 --> 01:13:03,568
reservado para traidores.
657
01:13:03,769 --> 01:13:05,202
Tienes razón.
658
01:13:05,409 --> 01:13:07,241
Desde la muerte de Denzo,
659
01:13:07,450 --> 01:13:09,167
Todos te consideramos
660
01:13:09,369 --> 01:13:11,405
como nuestro comandante.
661
01:13:12,770 --> 01:13:14,361
Estamos a tus órdenes.
662
01:13:21,090 --> 01:13:23,365
Senzo, ¿tienes algún problema con eso?
663
01:13:23,570 --> 01:13:26,959
No. Es tan buen orador que me hace
llorar.
664
01:13:27,169 --> 01:13:29,524
Mis oídos no están acostumbrados a esto.
665
01:13:29,729 --> 01:13:31,003
¿Qué?
666
01:13:31,689 --> 01:13:34,886
Acabas de llegar de la pandilla Kisaburo.
por Aioi!
667
01:13:36,289 --> 01:13:39,487
No puedes entender lo que
¡Lo sentimos por Denzo!
668
01:13:39,770 --> 01:13:41,839
¿Es realmente así? Probablemente.
669
01:13:42,650 --> 01:13:44,003
Ginebra el bebedor,
670
01:13:44,490 --> 01:13:46,082
te arrestó hace seis meses
671
01:13:46,290 --> 01:13:49,918
por el asesinato de un sirviente
en Shinagawa.
672
01:13:50,649 --> 01:13:51,604
¿A dónde quieres llegar?
673
01:13:51,809 --> 01:13:53,322
Eso es raro.
674
01:13:53,569 --> 01:13:55,843
¿Por qué ya estás fuera de la cárcel?
675
01:13:56,248 --> 01:13:58,364
Los asesinos lo liberaron.
676
01:13:58,568 --> 01:14:01,322
impulsado por tus sentimientos
677
01:14:02,129 --> 01:14:04,722
por nuestro jefe?
678
01:14:05,728 --> 01:14:07,960
Oren, no lo soy...
679
01:14:09,050 --> 01:14:12,121
Por favor comprenda.
De hecho, ellos...
680
01:14:20,408 --> 01:14:22,000
Un traidor no puede ser perdonado.
681
01:14:22,208 --> 01:14:24,278
Eres una vergüenza para nosotros.
682
01:14:25,608 --> 01:14:26,802
¿No es así, Oren?
683
01:14:27,408 --> 01:14:29,842
No quiero volver a verlo.
Deshazte de él.
684
01:14:30,048 --> 01:14:31,004
Sí.
685
01:14:41,010 --> 01:14:44,479
Encontramos esto donde fue nuestro jefe.
muerto.
686
01:14:45,529 --> 01:14:49,522
Este escudo pertenece a tu casa,
¿no es así?
687
01:14:50,807 --> 01:14:53,641
Sí, es nuestro.
688
01:14:54,129 --> 01:14:56,040
Pertenece a Genshiro, nuestro jefe.
689
01:14:56,889 --> 01:14:59,004
Muy bien.
690
01:14:59,649 --> 01:15:02,766
Probablemente podamos llegar a un acuerdo.
691
01:15:03,409 --> 01:15:05,604
Estamos listos para devolver
692
01:15:05,808 --> 01:15:09,040
si haces una oferta generosa.
693
01:15:10,769 --> 01:15:12,282
Danos 100 ryos.
694
01:15:12,489 --> 01:15:15,719
Te estamos esperando
en Kuginuki Jizo a las 6 de la tarde.
695
01:15:16,048 --> 01:15:17,686
Si conspiras contra nosotros,
696
01:15:17,889 --> 01:15:20,245
si nos pasa algo,
697
01:15:20,450 --> 01:15:23,963
Tendrás a nuestros colegas.
a tu alrededor.
698
01:15:26,329 --> 01:15:28,047
Perdón por el problema.
699
01:15:30,048 --> 01:15:33,485
¡Soy Hanji de Naniwa!
¡No me subestimes!
700
01:15:59,809 --> 01:16:02,163
Es desafortunado para nuestro jefe,
701
01:16:02,368 --> 01:16:04,518
¡Pero encontramos una mina de oro!
702
01:16:04,728 --> 01:16:07,289
Sí. podremos beber
703
01:16:07,489 --> 01:16:09,843
y conseguir a todas las mujeres que
queremos!
704
01:16:12,729 --> 01:16:16,641
¡Él está en el infierno, pero nosotros estamos en el cielo!
705
01:16:16,848 --> 01:16:21,320
Buda, gracias por tu misericordia...
706
01:17:01,448 --> 01:17:03,324
Que suerte para mi....
707
01:17:04,447 --> 01:17:06,086
¿Por qué perdió su caja?
708
01:17:06,608 --> 01:17:08,280
No te preocupes.
709
01:17:09,448 --> 01:17:12,918
Escondí a Genshiro en mi casa.
ilusorio.
710
01:17:14,368 --> 01:17:16,484
Nadie te encontrará allí.
711
01:17:16,689 --> 01:17:18,838
No es sólo él.
712
01:17:19,929 --> 01:17:21,965
los asesinos,
713
01:17:22,489 --> 01:17:24,923
Estarán aquí pronto.
714
01:17:26,168 --> 01:17:29,922
En cambio, no deberíamos ocuparnos de estos
policías corruptos?
715
01:17:30,288 --> 01:17:32,118
No valen la pena.
716
01:17:34,327 --> 01:17:35,476
Oren...
717
01:17:36,567 --> 01:17:39,605
¿No quieres huir conmigo?
718
01:17:41,608 --> 01:17:43,599
Es estúpido arriesgar tu vida.
719
01:17:43,808 --> 01:17:46,243
para un resultado incierto.
720
01:17:48,369 --> 01:17:49,687
No es demasiado tarde.
721
01:17:50,368 --> 01:17:52,199
Todavía podemos robar algo de dinero.
722
01:17:52,888 --> 01:17:54,082
y huir juntos.
723
01:18:06,768 --> 01:18:08,599
¿Eres Sanosuke Aikawa?
724
01:18:09,208 --> 01:18:10,357
¿Eres del clan Hamada?
725
01:18:10,568 --> 01:18:11,762
¡Mátalo!
726
01:18:20,727 --> 01:18:23,719
Espera...
Espera un momento.
727
01:18:24,967 --> 01:18:26,879
No tengo nada que ver con él.
728
01:18:27,408 --> 01:18:30,206
Yo solo estaba...
Me acaban de contratar...
729
01:18:30,968 --> 01:18:32,925
para este hombre.
730
01:18:33,129 --> 01:18:34,608
¡Esperar!
731
01:18:34,809 --> 01:18:37,196
No obtendrás la licencia.
volver sin mí.
732
01:18:40,448 --> 01:18:44,122
Soy el único que tiene...
733
01:18:44,327 --> 01:18:45,362
bueno, la mitad.
734
01:18:45,567 --> 01:18:49,037
Pero sé quién tiene la otra mitad.
735
01:18:51,807 --> 01:18:53,639
¿Puedo ayudarte a recuperarlo?
736
01:18:55,488 --> 01:18:56,682
¿Qué opinas?
737
01:18:57,888 --> 01:19:00,448
Este documento podría causar tu ruina.
738
01:19:00,848 --> 01:19:04,807
incluso si destruyen esta casa.
739
01:19:06,289 --> 01:19:07,357
Tengo razón, ¿no?
740
01:19:10,687 --> 01:19:12,564
¡Págame!
741
01:19:14,247 --> 01:19:16,715
puedes pagarme
742
01:19:17,007 --> 01:19:19,238
cuando tengamos la otra mitad.
743
01:19:20,648 --> 01:19:24,640
Mi trabajo me obliga a vivir escondido.
744
01:19:26,928 --> 01:19:29,283
Me callaré y desapareceré.
745
01:19:52,768 --> 01:19:55,565
ofrenda
746
01:22:29,686 --> 01:22:31,438
Bienvenido.
747
01:22:33,967 --> 01:22:36,401
Allí estaba mi símbolo, una mariposa,
748
01:22:36,727 --> 01:22:39,082
en la placa conmemorativa,
alrededor del cuello de Sentaro.
749
01:22:39,887 --> 01:22:42,003
Fue cortado por la mitad.
750
01:22:42,207 --> 01:22:45,562
entiendo que quieres verme
por la licencia falsa.
751
01:22:46,526 --> 01:22:49,324
Era la forma en que se comunicaba Denzo.
752
01:22:49,527 --> 01:22:51,279
Exactamente.
753
01:22:51,607 --> 01:22:54,803
Vamos, dámelo.
754
01:22:56,766 --> 01:22:59,440
Primero, tengo una pregunta.
755
01:23:00,326 --> 01:23:02,396
¿Por qué crees que
756
01:23:02,606 --> 01:23:05,040
que lo designarías
757
01:23:05,527 --> 01:23:06,926
¿Cortar el mapa por la mitad?
758
01:23:08,446 --> 01:23:10,721
¿Cómo lo supiste?
759
01:23:11,006 --> 01:23:13,076
que había sido cortado?
760
01:23:15,287 --> 01:23:17,197
Tenía razón.
761
01:23:17,966 --> 01:23:20,401
Eres el único que debería
dámelo.
762
01:23:20,767 --> 01:23:23,838
no soy lo suficientemente estúpido
haber venido aquí con él.
763
01:23:24,966 --> 01:23:27,161
No eres tan inteligente.
764
01:23:27,766 --> 01:23:29,916
Sabemos dónde lo escondes.
765
01:23:31,485 --> 01:23:33,556
¿Te atrajimos aquí?
766
01:23:35,166 --> 01:23:36,042
¿Qué?
767
01:23:55,446 --> 01:23:56,162
¡Yasu!
768
01:24:00,807 --> 01:24:02,637
Por favor perdóname.
769
01:24:04,046 --> 01:24:06,685
Si muero,
mi hija Otami será...
770
01:24:07,046 --> 01:24:09,162
¿Cómo podría vivir sola?
771
01:24:10,126 --> 01:24:12,356
¡Te lo ruego, perdóname!
772
01:24:12,566 --> 01:24:16,798
otami te esta esperando
en el otro mundo!
773
01:24:18,846 --> 01:24:20,003
Otamí...
774
01:24:34,485 --> 01:24:35,440
Otamí...
775
01:24:40,686 --> 01:24:42,118
Obtuvo lo que se merecía.
776
01:24:46,166 --> 01:24:49,954
Ahora tu destino
777
01:24:50,166 --> 01:24:52,397
Está en nuestras manos.
778
01:24:56,647 --> 01:25:00,116
Pero sería una pena matarla ahora.
779
01:25:01,886 --> 01:25:05,241
Probarás otra trampa en
casa.
780
01:25:06,205 --> 01:25:08,673
¡Divertirse!
781
01:25:19,567 --> 01:25:23,036
Sufrirás mucho antes de morir.
¡como una momia!
782
01:26:57,725 --> 01:26:58,476
¿Qué es esto?
783
01:26:59,486 --> 01:27:01,044
Como puedes ver,
784
01:27:01,645 --> 01:27:03,954
la tan codiciada licencia falsa.
785
01:27:06,486 --> 01:27:10,603
Pero es sólo la mitad de lo que tenía Ocho.
786
01:27:13,885 --> 01:27:15,238
No te preocupes.
787
01:27:15,765 --> 01:27:20,361
La otra mitad ya está en nuestras manos.
788
01:27:24,605 --> 01:27:27,244
Lo logramos
789
01:27:27,605 --> 01:27:29,800
cuando Ocho mató a Demonio.
790
01:27:31,726 --> 01:27:35,719
Ahora, Ocho debe estar atormentado por el dolor.
en el más allá.
791
01:29:18,406 --> 01:29:19,555
Sr. Primer Consejero...
792
01:29:20,606 --> 01:29:22,516
Genshiro Kanoya,
793
01:29:23,644 --> 01:29:27,717
recibimos el pedido
para ejecutar a Sanosuke Aikawa.
794
01:29:28,684 --> 01:29:31,642
La casa Kanoya ya no existe.
795
01:29:34,445 --> 01:29:35,560
No puede ser...
796
01:29:36,605 --> 01:29:41,042
Obtuviste enormes ganancias con este negocio.
ilegal
797
01:29:41,325 --> 01:29:46,001
mientras trabajaba para el clan Hamada.
798
01:29:47,605 --> 01:29:50,517
No tienes salida a esto.
799
01:29:51,205 --> 01:29:52,354
¿Escuchó?
800
01:29:52,724 --> 01:29:55,556
ya no te necesito
801
01:29:55,763 --> 01:29:57,995
ahora que recuperaste tu licencia.
802
01:30:00,364 --> 01:30:01,558
Esto es imposible...
803
01:30:02,284 --> 01:30:04,719
¡Siempre he actuado a favor del clan!
804
01:30:05,125 --> 01:30:06,353
Genshiro,
805
01:30:07,685 --> 01:30:10,596
debes morir
806
01:30:11,845 --> 01:30:13,198
para liberar a nuestro clan
de cualquier sospecha.
807
01:31:03,843 --> 01:31:05,482
Como estaba previsto...
808
01:31:07,244 --> 01:31:09,805
No habrá más disturbios.
809
01:31:10,085 --> 01:31:12,279
Nos quedaremos en silencio y desapareceremos.
810
01:31:13,444 --> 01:31:15,719
Sí, guardarás silencio.
811
01:31:18,164 --> 01:31:19,438
¿Qué estás haciendo?
812
01:31:20,284 --> 01:31:22,673
Lo esperaba.
813
01:31:23,804 --> 01:31:25,443
¡Atrápanos!
814
01:32:49,004 --> 01:32:50,232
Oren!
815
01:32:57,124 --> 01:32:58,603
¡Ven rápido!
816
01:36:41,402 --> 01:36:42,677
¿Por qué...?
817
01:36:44,084 --> 01:36:45,960
Actué a favor del clan.
818
01:36:47,563 --> 01:36:48,962
¿Por qué...?
819
01:36:52,164 --> 01:36:53,676
Hanae...
820
01:36:54,203 --> 01:36:55,794
perdóname.
821
01:36:56,802 --> 01:36:57,757
¡Hanae!
822
01:37:16,242 --> 01:37:17,312
¡Ocho!
823
01:37:17,763 --> 01:37:19,355
Mantén la calma.
824
01:37:19,563 --> 01:37:21,315
Es posible que su herida vuelva a sangrar.
825
01:37:24,042 --> 01:37:25,191
¿Por qué?
826
01:37:26,602 --> 01:37:27,954
¿Por qué me salvaste?
827
01:37:31,562 --> 01:37:33,120
¿Sientes pena por mí?
828
01:37:34,282 --> 01:37:35,431
O...
829
01:37:35,642 --> 01:37:38,111
No sé por qué.
830
01:37:39,562 --> 01:37:43,555
Te vi como un perro abandonado
por su maestro,
831
01:37:44,403 --> 01:37:47,235
mientras le dedicabas tu vida.
832
01:37:48,082 --> 01:37:50,118
No pude ayudarlo, tuve que hacerlo.
salvarlo.
833
01:38:28,442 --> 01:38:29,716
¿Qué es esto?
834
01:38:30,603 --> 01:38:32,036
Caminos divergentes.
835
01:38:32,722 --> 01:38:34,837
No pude regresar.
836
01:38:35,241 --> 01:38:37,153
Toma esto y abandona Edo.
837
01:38:38,722 --> 01:38:39,916
¿Adónde vas?
838
01:38:40,122 --> 01:38:42,636
No es asunto tuyo.
839
01:38:43,242 --> 01:38:46,393
Ya no tienes nada que ver con
el clan Hamada.
840
01:38:48,642 --> 01:38:49,710
Tengo.
841
01:38:50,522 --> 01:38:52,274
Sólo me interesa el clan.
842
01:38:53,802 --> 01:38:55,315
¿De qué estás hablando?
843
01:38:55,882 --> 01:38:57,838
Te traicionaron.
844
01:38:58,162 --> 01:39:00,039
- Te rechazaron.
- ¡No digas eso!
845
01:39:02,522 --> 01:39:06,481
Sacrifiqué mi vida por ellos.
846
01:39:08,802 --> 01:39:11,600
Mi esposa murió por ellos.
847
01:39:13,681 --> 01:39:15,353
Sin el clan,
848
01:39:17,002 --> 01:39:18,481
Yo no soy...
849
01:39:23,041 --> 01:39:25,510
Si aún quieres obtener la licencia...
850
01:39:26,362 --> 01:39:27,511
¡No te dejaré hacer eso!
851
01:39:27,722 --> 01:39:28,996
¡Vuelve a la realidad!
852
01:39:29,522 --> 01:39:32,242
¿Por qué crees que te salvé?
853
01:39:33,123 --> 01:39:34,954
No podía quedarme quieto mirándote
así.
854
01:39:36,482 --> 01:39:38,711
Quería que comenzaras un
nueva vida.
855
01:39:40,361 --> 01:39:41,430
Ah...
856
01:39:45,481 --> 01:39:47,437
Si quieres detenerme, adelante.
857
01:39:48,121 --> 01:39:50,157
Ya no eres mi enemigo.
858
01:39:51,282 --> 01:39:54,080
Para mí estás muerto.
859
01:39:54,282 --> 01:39:56,079
¡Esperar! ¡Ocho!
860
01:39:56,923 --> 01:40:00,358
¡Mátame antes de irte!
¡Mátame primero!
861
01:40:02,642 --> 01:40:04,997
Incluso si viene con refuerzos,
862
01:40:05,202 --> 01:40:07,476
no podra hacer nada
sin la licencia.
863
01:40:34,881 --> 01:40:36,473
3.000 ryos, según lo acordado.
864
01:40:42,761 --> 01:40:45,834
Felicitaciones por el programa del otro día.
865
01:40:47,161 --> 01:40:49,721
No deberías habernos subestimado.
866
01:40:51,362 --> 01:40:52,715
Escúchame.
867
01:40:53,442 --> 01:40:57,070
Podríamos conquistar todos los ahorros.
del clan Hamada...
868
01:40:57,281 --> 01:41:00,717
a cambio de esta licencia.
869
01:41:01,960 --> 01:41:06,160
Podrías cruzar espadas con
¿El clan más poderoso del país?
870
01:41:06,362 --> 01:41:08,796
Sí, exactamente.
871
01:41:09,481 --> 01:41:11,313
Sería una estupidez.
872
01:41:12,202 --> 01:41:16,319
Nuestro clan tomaría el control inmediatamente.
873
01:41:17,601 --> 01:41:21,640
Toma estos 3000 ryos,
devuélvenos la licencia,
874
01:41:21,841 --> 01:41:26,630
y desaparecer sin decir una palabra.
Es un consejo amistoso.
875
01:41:27,361 --> 01:41:28,635
¿Verdadero?
876
01:41:29,241 --> 01:41:32,678
Ya que estas insistiendo tanto te daré
para ti.
877
01:41:42,721 --> 01:41:45,111
Toma, tómalo.
878
01:41:52,561 --> 01:41:54,756
¡Tenías que venir!
879
01:41:57,841 --> 01:41:59,797
¡Al diablo con el dinero!
880
01:42:01,201 --> 01:42:05,035
Queremos salvar nuestro honor,
¡En nombre de Denzo!
881
01:42:05,401 --> 01:42:06,914
¡Adelante Senzo!
882
01:42:44,921 --> 01:42:48,357
Fue una buena idea taparlos con esa
barco!
883
01:42:48,561 --> 01:42:50,120
¡Recibieron lo que se merecían!
884
01:42:50,402 --> 01:42:53,995
Son estúpidos.
885
01:42:54,440 --> 01:42:56,750
¿Un clan poderoso? ¡No hay posibilidad!
886
01:42:56,961 --> 01:42:58,076
¡Adelante, quema eso!
887
01:42:58,280 --> 01:43:00,316
¡Todos vais a morir!
888
01:43:00,520 --> 01:43:02,432
¡Tenías que venir!
889
01:43:03,562 --> 01:43:06,633
De ti sólo quedarán cenizas.
890
01:43:10,921 --> 01:43:12,195
¡Senzo!
891
01:43:14,000 --> 01:43:16,036
¡Oren, date prisa!
892
01:43:17,041 --> 01:43:18,918
¡Orén, ahora! ¡Rápido!
893
01:43:20,201 --> 01:43:23,749
Esta vez te atraparé.
894
01:43:25,400 --> 01:43:26,197
¡Morir!
895
01:43:48,480 --> 01:43:51,076
Senzo, espera...
896
01:43:52,362 --> 01:43:53,840
No mueras...
897
01:43:55,041 --> 01:43:56,189
No mueras...
898
01:43:57,801 --> 01:43:59,438
Oren...
899
01:44:33,719 --> 01:44:36,187
Devuélveme la licencia.
900
01:44:39,920 --> 01:44:41,990
Si termina en manos del gobierno
901
01:44:42,720 --> 01:44:44,677
El clan Hamada...
902
01:44:45,241 --> 01:44:46,640
Genshiro...
903
01:44:47,121 --> 01:44:48,678
Devuélveme la licencia.
904
01:44:49,000 --> 01:44:50,150
¡Dame eso!
905
01:44:52,121 --> 01:44:55,271
¡Primero, mátame si realmente quieres!
906
01:45:11,640 --> 01:45:13,039
¡Genshiro!
907
01:45:25,801 --> 01:45:27,233
Genshiro...
908
01:45:33,879 --> 01:45:35,710
Sufriste mucho.
909
01:45:39,160 --> 01:45:40,718
Te entiendo.
910
01:45:44,360 --> 01:45:45,952
Genshiro...
911
01:45:58,080 --> 01:46:00,913
¡Increíble noticia!
912
01:46:01,120 --> 01:46:05,556
Suonokami Matsudaira,
el Primer Consejero Shogun,
913
01:46:05,759 --> 01:46:08,876
Murió mientras hacía el amor.
con su amante, Oyo,
914
01:46:09,079 --> 01:46:12,039
anoche alrededor de la medianoche,
¡En tu casa en Shiba!
915
01:46:42,760 --> 01:46:44,875
Buen trabajo, Ocho.
916
01:46:47,559 --> 01:46:50,870
Con eso todo...
917
01:46:52,759 --> 01:46:54,989
Todo está resuelto.
918
01:46:55,839 --> 01:46:57,592
Gracias Ocho.
919
01:46:58,680 --> 01:47:00,750
Aquí está tu recompensa, como
combinado.
920
01:47:04,081 --> 01:47:05,673
¡No te muevas!
921
01:47:06,481 --> 01:47:11,270
Ocho, sabes demasiado.
922
01:47:12,239 --> 01:47:16,551
Por el gobierno,
Por el bienestar del gobierno,
923
01:47:18,279 --> 01:47:19,871
debes perder la voz,
924
01:47:20,839 --> 01:47:22,557
o tu vida.
925
01:47:22,759 --> 01:47:24,671
Ni.
926
01:47:26,240 --> 01:47:28,470
¡No soy un insecto que la gente pueda aplastar!
927
01:47:30,241 --> 01:47:32,356
Entiendo.
928
01:47:33,880 --> 01:47:38,873
Finalmente... todo está claro.
929
01:47:40,839 --> 01:47:42,829
Mataste a mi padre.
930
01:47:44,799 --> 01:47:46,151
Mi madre...
931
01:47:47,279 --> 01:47:49,474
Otami y Genshiro...
932
01:47:50,800 --> 01:47:53,030
Los asesiné a todos.
933
01:47:54,999 --> 01:47:57,116
Mi verdadero enemigo...
934
01:47:58,800 --> 01:47:59,476
¡Eres tú!
935
01:49:32,677 --> 01:49:36,500
Subtítulo: Elías Dourado.